As far as the purpose of the tread it is pretty much resolved. There is nothing wrong with my Xite, probably something wrong with my speakers, and I should get ground installed in my studio asap. And it seems to be no real safety concern, neither for me of the devices to run them without ground meanwhile.
Also, Tannoy got back to me on a Sunday! Almost as impressive CS as S|C!

Basically they said ground has to be connected for safety reasons. I then asked why my Reveals had the double isolation symbol that should mean it is a class II appliance not requiring ground to be considered safe and asked if it can harm the speakers and invalidate warranty to use them without ground. They replied that using ground is not required, but recommended, and warranty is only invalidated if you don't use it in accordance with the local jurisdictions regulations.
So as I understand, they don't think it will cause the speakers harm, and since a class II device does not have to be connected to ground in Sweden, it is not invalidating warranty.
It is interesting how this subject has many passionate but differing views in different countries. Sweden is quite safety minded in general, but when you read discussions on this matter people don't seem to think it is much of an issue not having ground in a dry room. For example in the US it seems like often even discussing not having ground is like killing a kitten

Can be partly due to differences in other parts of the system, for example I don't know how standard it is with GFI in the US, but here in Sweden you have to have it and has been fitted pretty much everywhere since it is easy to add to any system, old or new.
And the fact is that there are very few incidents due to ungrounded systems. They happen when people mix grounded with ungrounded.